это же сколько тогда времени уйдет на просмотр ))))))))))))

не мой стиль просмотра )

Чаще всего с субтитрами, но иногда и с озвучкой не против посмотреть. Если она, конечно же, стоящая . А то иногда такая поподается , что даже аниме не интересным становится.

С субтитрами.. Уже как-то привыкла... Хотя по-началу было очень тяжело, приходилось вечно останавливать, но теперь я привыкла =)))

есть русская озвучка, которая не мешает слушать натуральные голоса.

от перевода зависит многое. иногда первый перевод, в котором мульт посмотрел, понравился и запомнился больше, чем другие.

Отредактировано Beth (2007-11-16 16:14:09)

Личн мне нравится либо дублированный перевод, потому что иногда так переведут что плакать   хочется и всё удовольствие от просмотра теряется. Либо с русскими субтитрами.

ну на мой взгляд это лучше чем чёрти какой перевод

"а иногда голоса переводчиков намного приятнее, чем голоса тех, кто озвучивал."
Примеры, в студию!!!!

Мне интересно!

Beth, это в фильмах) а ми говорим про аниме) почти все аниме если переводится, то переводится жутким, гнусавым и бездушным голосом

Beth, уже могу назвать ошибку перевода) аниме называется "блуждающий замок Хаула"
а так вообще-то это работа студии Гибли, они популярны чуть ли не с моего рождения) так что может их и могли нормально озвучить..а вот такие студии как кламп, j.c.staff, bones и т.д. нигде в нормальном переводе не найти

Beth, до))) скоро начнем))

Beth, дык ми ужо все лето искал куда б записаться на курсы) нашел одно место, но там оооооооооочень много просят......